Kysyjä: ”Päädyin väittelyyn sappermentti-sanasta. Minulle väitettiin, että se ei ole oikea sana, mutta muistan sen jostakin kuulleeni ja lukeneeni. Nopealla googletuksella selvisikin, että sana on kuin onkin olemassa. Tästä kuitenkin seurasi kysymys, mitä sana sappermentti tarkoittaa ja mikä sen etymologia on?”
Kyllä sappermentti on sana. Se kuuluu lievien kirosanojen suureen joukkoon. Siitä on slangissa tietoja 1910-luvulta lähtien, ja se on levinnyt jonkin verran myös eri tahoille murteisiin.
Sappermentti on lainattu ruotsista, jossa sana on muodossa sapperment. Myös saksassa tunnetaan vastaava sana. Kyseessä on muunnelma sanasta sakrament ’pyhä toimitus, sakramentti’.
Sappermentti ei ole suinkaan ainoa uskonnollisesta kielestä kiro- tai voimasanaksi omaksuttu sana. Tällainen on myös esimerkiksi jumalauta, joka on yhteensulauma sanoista jumala ja auta. Saamari-sanaan on puolestaan voinut vaikuttaa Santa Maria.