Vastaus
Määräaikaista eristämistä tai eristyspaikkaa tarkoittava karanteeni on tullut suomeen ruotsin kautta ranskasta. Ranskan sana quarantaine tarkoittaa neljänkymmenen päivän pituista jaksoa, ja se pohjautuu lukusanaan quarante ’40’. Tämä puolestaan tulee latinan samamerkityksisestä sanasta quarranta.
Nimityksen juuret ulottuvat keskiajalle, jolloin laivoja, joilla epäiltiin olevan ruttoa, pidettiin eristyksissä 40 päivää. Vasta sen jälkeen ne päästettiin satamaan.