Kysyjä kirjoittaa: ”Tuntemattomassa sotilaassa Lahtinen, Hietanen ja Rahikainen keskustelevat Paloaukealla, mihin sitä ollaan menossa. Muistaakseni yksi miehistä sanoo, että siellä riittää amisiooneja. Mitä sana tarkoittaa?”
Kirjassa Lahtinen sanoo: ”Saa nähdä vaan, kuinka hänessä käy. Meinaan, siinä maassa riittää amisiooni. Ja miinaa on pojaat tiellä.”
Amisiooni viittaa ampumatarvikkeisiin. Sana löytyy Suomen murteiden sanakirjasta, jossa hakusanamuoto on ammunitsioni. Sanalla on kuitenkin lukuisia muitakin asuja, kuten juuri amisiooni. Lisäksi sana on myös Vanhassa kirjasuomen sanakirjassa (hakusana ammunitioni).
Ampumatarvikkeiden lisäksi sana voi viitata ruoka-annokseen tai ylipäänsä ruokaan. Tuntemattoman sotilaan käyttöyhteydessä ampumatarviketulkinta on kuitenkin luultavasti lähimpänä oikeaa.
Vastaaja: Kielitoimiston sanakirjan toimitus