Kotimaisten kielten keskus on keskustellut Maanmittauslaitoksen kanssa rasistisen ilmauksen sisältävästä saarennimestä Neekerisaari. Nimestä ei ollut tehty virallista tarkistuspyyntöä Kotukseen. Keskustelussa on tultu siihen tulokseen, että Maanmittauslaitos poistaa nimen kartoistaan.
Miksi nimi poistetaan kartoista?
Kotuksen tavoitteena on hyvän ja sävyltään arvostavan kielenkäytön edistäminen. Sen mukaan viranomaisten ei tule käyttää sävyltään rasistisia ilmauksia.
Vaikka perinnäiset paikannimet eivät kuulu yhdenkään viranomaisen toimivaltaan, ne ovat siinä mielessä poikkeuksellinen kielenkäytön laji, että ne eivät ole pelkästään paikallista, suullista kielenkäyttöä. Kun nimet esitetään kartassa, ne tulevat osaksi julkista ja viranomaisten kielenkäyttöä. Käytännössä karttaan merkitty, oikeinkirjoitukseltaan standardoitu nimi ohjaa viranomaisia ja kansalaisia käyttämään nimeä ja tässä tapauksessa myös ylläpitää rasistisen ilmauksen sisältävän nimen tunnettuutta ja käyttöä.
Poikkeustapaukselle on perusteita
Kotimaisten kielten keskus haluaa korostaa, että kyseessä on poikkeustapaus, eikä karttojen nimien valinnan ja karttanimistön tarkistuksen perusperiaatetta ole syytä muuttaa: luonnonpaikoista esitetään kartassa sekä aineettoman kulttuuriperinnön vaalimisen että hälytysturvallisuuden takia ne nimet, joita paikalliset niistä vakiintuneesti käyttävät.
Kotus tarkistaa Nimiarkistonsa kokoelmien ja tarvittaessa haastattelujen avulla, mitä nimeä tai nimiä paikalliset käyttävät. Lopullisen päätöksen nimen esittämisestä kartassa tekee Maanmittauslaitos.
Nimen Neekerisaari poistamista tukevat kuitenkin useat seikat. Sen lisäksi, että nimen sisältämä sana on ehdottomasti halventava ja epäkorrekti, nimi on maastokartassa ainoa kyseisen sanan sisältävä nimi. Kyseinen nimi ei ole myöskään vanhaa paikallista perinnettä, vaan alun perin tietoisesti Journalistiliiton jäsenten kesäpaikalleen − ennen muuta kiinteistölle − 1930-luvulla antama.
Sanan ruotsinkielinen vastine on tulkittu poikkeuksellisen loukkaavaksi ja epäasialliseksi Ruotsissa, jossa Lantmäteriet on poistanut vuonna 2019 kaikki Neger-alkuiset nimet peruskartastaan. Myös yhdenvertaisuusvaltuutettu katsoo, että nimeä ei ole hyvä esittää kartassa.
Saari ei jää nimettömäksi, sillä karttaan on merkitty sen vähemmän tunnettu rinnakkaisnimi Seppänen.
Lisätietoja
Ulla Onkamo
ulla.onkamo[ät]kotus.fi
0295 333 289
Muokattu 11.6.2020. Lisätty loppuun tieto Seppänen-nimestä.