Kuten Kielitoimiston sanakirjakin kertoo, tango tarkoittaa Argentiinassa kehitettyä hidasta seuratanssia ja sen rytmiin sävellettyä musiikkia. Suomalaiset ovat kehittäneet tangosta oman, suomalaisen versionsa.
Kun mietin tangosävellyksiä, unohtumattomin lienee Naisen tuoksu (Scent of a Woman) -elokuvassakin käytetty tunteikas, kohtalokas Por una cabeza. Sen sanat on taitavasti suomentanut Jukka Virtanen, viihteen monitoimi- ja ravimies. Suomenkielistä versiota Kuoleman paikka ovat esittäneet muiden muassa iskelmä- ja tangolaulaja Eino Grön ja tangokuningas Risto Nevala.
”On kuoleman paikka siis vain sinun syysi”
Koska kyseessä on Kotimaisten kielten keskuksen blogi, keskitytään tästä eteenpäin nimenomaan tangojen suomenkielisiin sanoituksiin. Kirjoittajaa pohdituttavat etenkin äsken mainitun Kuoleman paikka -tangon sanat.
Jukka Virtasen sanataituruus ja ravitietämys ovat olleet sanoitustyössä erinomainen yhdistelmä: alkuperäisissä, espanjankielisissäkin sanoissa nimittäin kerrotaan epäonnistumisesta rakkaudessa ja voittajahevosen veikkauksessa. Espanjankielistä ilmausta por una cabeza käytetään ravikilpailujen yhteydessä, kun kyseessä on niukka voitto – tai tässä tangossa niukka tappio – ”pään mitalla”.
Virtanen käyttää suomenkielisessä versiossa hieman toisenlaista ravivertausta. Sanalla kuolemanpaikka kuvataan ravikielessä ohi pyrkivän hevosen sijaintia johtavaan hevoseen nähden: kuolemanpaikka on juoksupaikka johtavan hevosen rinnalla. Sana kuvastaa paikan vaativuutta – hyväkin hevonen joutuu antamaan siinä, kovassa vauhdissa, usein periksi.
Tangossa kuolemanpaikka on uudenlaisessa käytössä. Paikkana on kauniin, keimailevan, lumoavan ja petollisen naisen läheisyys, naisen, joka johtaa ja hallitsee peliä.
Kuoleman on paikka, suosikki kun vahva
rinnalta noin hyytyy ja vain luovuttaa.
Voittoa en saa, uskooko nyt mies,
uusi kun jo lähtö kutsuu uhkapelaajaa.Kuoleman myös paikka on, kun kaunis nainen
valoja vain vannoen noin keimailee.
Pettävän sain vinkin ja niin pelin hävisinkin,
tappio ei miestä viisaammaksi tee.On kuoleman paikka siis vain sinun syysi
mun järkeni vaikka jättämään sut pyysi, tulin syleilyysi.
On kuoleman paikka, en piittaa mä siitä.
Jos jään tappiolle, korvaamaan ei riitä tuhat elämää.Kuoleman on paikka, hartaasti nyt vannon,
milloinkaan en toista mä virhettä tee.
Vaan kun katselee nainen lumoten,
varma on taas lähtö, pelin hän vain hallitsee.Kuoleman on paikka, suudelman hän antaa
vinkkiin siihen luotan ja käyn pelaamaan.
On taas niin kuin aina minun hankittava laina,
sijoitan sen vuorenvarmaan voittajaan – –.
Mies vaistoaa vaaraa, mutta sivuuttaa järjen (mun järkeni vaikka jättämään sut pyysi, tulin syleilyysi). Hän ei piittaa riskeistä ravien tai rakkauden pelissä (on kuoleman paikka, en piittaa mä siitä), vaan käyttäytyy suorastaan pakkomielteisesti.
Pelaamisen aloitusvinkkinä toimii suudelma. Mies on vuorenvarma voitostaan ja käy jälleen kerran pelaamaan uhkapeliä (on taas niin kuin aina minun hankittava laina, sijoitan sen vuorenvarmaan voittajaan).
Ei edes tuhat elämää riitä korvaamaan häviötä, menetystä. Tämä kaikki yhdistettynä tangon riipaisevaan säveleen puristaa tunnereaktion vaikka kivestä!
”Auringon tuon keskiyön”
Tunteen paloa tässä ja muissa tangoissa riittää – muttei onnea. Niin, milloin tangoissa olisi onnellinen loppu? Ei tangoa ilman tragediaa. Tangoon kuuluvat menetetyt syleilyt ja suudelmat, ja myös menetetty kesä.
Ihannoitu kesä on tangoissa vaihtunut syksyksi (Punaiset lehdet, Punertaa marjat pihlajan) ja rakkaus on päättynyt joko jätetyksi tulemiseen tai kuolemaan (Mustasukkaisuutta, Rakasta, kärsi ja unhoita, Särkyneitä toiveita, Rannalla). Ja jos rakkaus ei vielä ole päättynyt, se on vaarassa päättyä (Jos jätät minut).
Usein on yö (Yö kerran unhoa annoit, Yön tango), joko konkreettinen tai kuvallinen, joskus molemmat samassa tangossa. Kaipuun kohde on jossain kaukana, eikä ole tietoa, palaako hän enää koskaan (Yö saaristossa).
Onko sitten olemassakaan kesäistä tangoa, jossa ei olisi onnetonta rakkautta, jopa kuolemavertauksia (Kuoleman paikka, Ennen kuolemaa)? Pian koittavan juhannuksen kunniaksi mainittakoon Lapin tango: Lapin muistan ja tunturit jylhät sekä auringon tuon keskiyön. Kaihoa toki on, mutta sydän on menetetty ”vain” Lapin luonnolle!