Tori ja Turku

Kysymys: On olemassa ilmaus toreilla ja turuilla. Tarkoittavatko nämä sanat samaa asiaa?

Vastaus: Alkusointuisessa sanonnassa on todella kaksi sanaa, joilla on loppujen lopuksi sama lähtökohta. Sanasta tori on ensitietoja jo 1500-luvulta, ja se on lainattu ruotsista (vrt. ruotsin torg ’tori’). Ruotsissa sana ei ole omaperäinen, vaan se on lainattu muinaisvenäjän sanasta tŭrgŭ, jonka jatkaja nykyvenäjässä on torg ’tori; tinkiminen, kaupankäynti’. Muinaisvenäjän sana kulkeutui kuitenkin myös suoraan suomen kieleen ja sai muodon turku. Nykykielessä sanaa ei käytetä enää kuin sanonnoissa, mutta jo keskiajalla sana alkoi vähitellen tarkoittaa Suomen kenties merkittävintä kauppapaikkaa ja kehittyi paikannimeksi Turku.

Vastaaja: Klaas Ruppel