Päivän kielenhuoltouutinen on suomen kielen lautakunnan uusi suositus. Lautakunta päätti viime kokouksessaan, että myös muoto alkaa tekemään voidaan nykyisin katsoa yleiskielessä hyväksyttäväksi. Aiemmin vain muotoa alkaa tehdä on pidetty yleiskielen normin mukaisena.
Kieli muuttuu, ja myös kielenhuollon suositukset muuttuvat. Suositusten muutokset tehdään kuitenkin harkiten. Huomioon otetaan todellinen kielenkäyttö, suosituksen muutoksen vaikutus koko kielen järjestelmään ja myös suosituksen opittavuus.
Suositusta alkaa tekemään -muodonkaan hyväksymisestä ei annettu hätiköiden. Asia on ollut aiemminkin esillä lautakunnassa, ja jo kymmenen vuotta sitten suositusta väljennettiin hieman. Silloin Kielitoimiston sanakirjaan lisättiin hakusanaan alkaa huomautus siitä, että muodon alkaa tehdä lisäksi puhutussa kielessä käy myös alkaa tekemään.
Nykyään alkaa tekemään -muotoa näkee yhä useammin myös huolitelluiksi tarkoitetuissa kirjoitetuissa teksteissä. Vanhaa suositusta ei siis ole opittu koulussa niin hyvin, että sitä käytännössä aina noudatettaisiin. Opettamisen kannalta uusi suositus on helpompi: kumpikin kielessä olevista muodoista on hyväksyttävä myös yleiskielessä.
Yleiskielen järjestelmään suosituksen muutos ei vaikuta, sillä kyse on vain yksittäisestä sanasta ja sen seuralaiseltaan vaatimasta muodosta. Yleiskielessäkin on tavallista, että samaan sanaan voi liittyä erimuotoisia sanoja. Verbeistä esimerkiksi käyvät mm. maistuu hyvälle tai hyvältä, saa tehtyä tai tehdyksi tai ehtii tehdä tai tekemään.
Nyt alkaa tehdä tai tekemään pääsee samaan joukkoon.
Kirjoittaja on Kotuksen kielenhuolto-osaston johtaja.