Lainausmerkeillä osoitetaan, että teksti on suoraa lainausta jonkun puheesta, ajatuksista tai kirjoituksesta. Lainauksen edellä, jäljessä tai keskellä voi olla johtolause, joka kertoo, kuka puhuu tai kirjoittaa:
”Huonoa tiedettä on aina tuotettu”, muistuttaa yksi tutkijoista.
Vastaava lause loppuisi suorasanaisessa tekstissä pisteeseen (Huonoa tiedettä on aina tuotettu.), mutta johtolauseen edellä sen perään tuleekin lainausmerkkien jälkeen pilkku.
Jos Johtolause on ennen lainausta, käytetään kaksoispistettä; lainauksen loppupiste säilyy:
Yksi tutkijoista muistuttaa: ”Huonoa tiedettä on aina tuotettu.”
Jos kuitenkin lainatun jakson lopussa on kysymys- tai huutomerkki, se pysyy lainauksen sisällä; pilkkua ei käytetä.
”Oletko aivan varma osoitteesta?” kuljettaja kysyi.
”En halua täyttää näitä lomakkeita!” kivahti asiakas.
Entä missä ovat silloin välimerkit, kun johtolause on lainausten keskellä, lainattu teksti loppuu kolmeen pisteeseen tai lainaus on sulautettu osaksi virkettä?
Katso lainaamisesta Kielitoimiston ohjepankista:
Lainausmerkit ja suora lainaus
Lainausmerkeillä osoitetaan, että teksti on suoraa lainausta jonkun puheesta, ajatuksista tai kirjoituksesta.
Lainausmerkit: lainaus osa virkettä
Lainaus virkkeen osana merkitään molemmin puolin lainausmerkeillä, mutta tällöin ei käytetä kaksoispistettä.