Hei helsinkiläinen, asuisitko mielelläsi Kliffakujalla? Vai ehkä Fisukadulla tai jopa Fisukartsalla? Tällaisten slangiasuisten nimien sopivuudesta Helsingin kaduille on hiljan keskusteltu maan päälehden verkkosivuilla. Mielipiteet jakautuvat jyrkästi: toiset kaipaavat slangia kadunnimiin, toiset haluavat pitää sen niistä tyystin poissa. Jälkimmäisten mielestä slanginimet ovat jopa typeränkuuloisia, vain sekoitus väärin kuultua ja huonoa ruotsia.
Slangimielisille ei kelpaa mikä tahansa slangi. Joku haluaa nimiin vanhaa slangia, toinen katujen nykyistä kieltä. Joku puolestaan on sitä mieltä, että slangiasuinen kadunnimi ei tarvitse edes paikan lajin osoittavaa jälkiosaa. Tällöin kelpo kadunnimi olisi vaikka Fisu tai Broidi. Kaikkien kielitaju ei kuitenkaan hyväksyisi tällaisia ilmauksia kadunnimiksi, ovatpa ne slangia tai korrektia yleiskieltä. Pelkkä Kala tai Veli ei kai oikein toimisi osoitteena.
Slangi on Helsingin työläisyhteisöissä yli 100 vuotta sitten syntynyt kielimuoto. Slangi on siis helsinkiläistä perinnettä. Se on myös elävää perinnettä, sillä slangia puhutaan yhä. Nykyslangi ei välttämättä suuresti enää muistuta vanhaa slangia, mutta samaa sukua ne yhtä kaikki ovat. Slangi on myös Helsingin eli Stadin oma kieli, sen oma murre. Eli perinnettä jos mikä.
Moderni kaupunki kasvaa ja sinne rakennetaan. Uudet kadut, aukiot, osa-alueet ja kaupunginosat tarvitsevat nimensä. Alueen vanhoista ja perinnäisistä paikannimistä ei riitä ammennettaviksi, joten tarvitaan keksittyjä nimiä ja aihepiirejä. Hyvä on, jos ne jollakin tavalla kytkeytyvät alueeseen.
Helsingissä slangiaiheisia kadunnimiä on – vakavamminkin kuin kaupunkilaisten nettikirjoittelussa – ehdotettu uuden, rakenteilla olevan Kalasataman alueen nimeksi. Kaupunginosasta suunnitellaan modernia huippuosaamisen keskittymää, viihtyisää ja vuorovaikutteista asumisen ja työnteon keskusta, jossa myös rantapromenadeilla ja merenrantahuviloilla on sijansa.
Tässä ympäristössä vanhan polven slanginbamlaaja ei taitaisi heti olla kotonaan. Tiedä sitten, kuinka nykyinen slangia vääntävä hiphoppari paikalla viihtyisi. Mutta ainakin moderni kohtaisi perinteen, jos sliipatun ja virtaviivaisen rakennuksen seinässä olisi kyltti Duunarinkatu. Aika räikeä kohtaaminen, sanon minä. Voisi kai sitä lempeämminkin kohdata.
Kolumni on julkaistu Hiidenkivi-lehdessä 5/2007.