Eräässä kolumnissa hämmästeltiin sitä, että ”ihmiset kyselyissä nostavat elämää eniten onnellistuttaviksi tekijöiksi perheen, ystävät ja terveyden, mutta silti lähes järjestäen elävät niin, että juuri nämä uhrataan ensin”.
Järjestävätkö siis ihmiset suorastaan elämänsä semmoiseksi, että menettävät perheensä, ystävänsä ja terveytensä. Tuskin, vaikka järjestäen-muoto tämmöiseen tulkintaan viittaakin.
Muoto järjestäen on järjestää-verbin toisen infinitiivin instruktiivi, ja sen merkityksenä on ’siten, että järjestää (tai järjestävät)’. Tällainen on järjestäen-muodon merkitys seuraavassa eduskuntakyselyn katkelmassa: ”Onko hallitus valmis viemään asiaa eteenpäin järjestäen samalla toiminnan rahoituksen kestävälle perustalle?”
Kolumnikatkelmassa taas on todennäköisesti tavoiteltu järjestään-sanaa, jonka tavallisimpana merkityksenä on ’kaikki tyynni, poikkeuksetta, erotuksetta’. Kielitoimiston sanakirjassa esimerkkinä tästä käytöstä on ”oppilaat ovat järjestään hyvää ainesta”. Samaa merkitsee toinenkin järki-sanan johdos, nimittäin järkiään.
Ainakin Internet-haun perusteella näyttää siltä, että järjestäen-muotoa on muuallakin käytetty järjestään-sanan sijasta. Tämmöinen käyttö voi johtaa tahattomaan komiikkaankin, jos todetaan esimerkiksi, että ”seura on peleissään järjestäen onnistunut”: ilmaus on tulkittavissa siten, että on turvauduttu vilppiin tai kiellettyihin sopupeleihin.
Järjestäen-muodon käyttö järjestään-sanan asemesta voi johtua ainakin kahdesta syystä. Yksi mahdollisuus on murteiden vaikutus. Murteissa järjestään-sanaa tavataan järjestäin-asuisena. Hattulassa on sanottu: ”kun om paljo heiniä nir ruvetaam perältä järjestäim panee (latoon), ovensuu sitte viimeseks.” Tällainen järjestäin on sitten ikään kuin yleiskielistetty järjestäen-asuksi. Vertailukohdaksi sopii runokielen muoto laulain, joka on yleiskielessä laulaen.
Toinen syy voi olla se, että kirjoittajat ovat saattaneet olla epävarmoja järjestään-sanan asusta. Sana on ehkä tuntunut jotenkin virheelliseltä, joten se on korjattu muka oikeaksi muodoksi järjestäen. – Molemmat, sekä järjestään että järjestäen, ovat tietenkin täysin hyvää suomea; ne vain merkitsevät eri asioita.
Kirjoitus on julkaistu Helsingin Sanomien Kieli-ikkunassa 6.7.2008.