Siirry sisältöön

Taru Kolehmainen

Haluatteko kuoria?

On olemassa sanoja, jotka ovat samannäköisiä mutta joilla on eri yhteydessä eri merkitys.

Perunat. Kuva: Teresa Damski, Kotus.

Rakastan nähdä lasteni kasvavan

Mainittu ilmaus ei ole yksittäinen lipsahdus.

Moi taas!

Olisiko moi voinut rantautua meille Saksasta vaikkapa merimiesten mukana?

Sinutellen vai teititellen?

Vanhaa ihmistä saattaa joka puolelta sinkoava sinuttelu jopa hämmentää.

Moikkauksia

Moi lienee muovautunut eräiden toisten tervehdyssanojen, nimittäin moro(n) ja morjens pohjalta.

Mihin hattu-s:ää tarvitaan

Kirjoitusasuun Hovanshtshina lienee päädytty sillä usein esitetyllä verukkeella, että hattu-ässiä on teknisesti vaikea tuottaa.

Pommi ja nukkuminen

Ponniin nukkuminen esiintyy melko suppealla murrealueella.

Onko lähin omainen lähimmäinen?

Lähi-sanoissa merkitysten rajat eivät ole kovin selviä.

Mihin fingelskaa tarvitaan?

Kanadansuomalaisten puhetta seuratessani ihmettelin jatkuvasti, mihin ja miksi he tarvitsevat englannin sanoja.

Hyrysysyn tarina

Hyrysysy tuli esiin sanakilpailussa, jonka sanomalehti Suometar pani pystyyn 1907.

Hyrysysy-karamellipaperi. Valmistaja Karl Fazer, n. 1900. Kuva: Helsingin kaupunginmuseo. CC BY 4.0.