Siirry sisältöön

Leena Joki

Kuppi teetä, lasi chaita

Makeutettuna vai ilman?

Muhkeat maatuskat

Venäjässä matuška on hellittelymuoto äitiä tarkoittavasta sanasta mat’.

Maatuska. Kuva: Minna Pyhälahti, Kotus.

Maatuskoja

Matkamuistoja idästä

Kaikuja karjalasta

Ymmärtämisvaikeuksia voi syntyä silloinkin, kun käytetään suomelle ja karjalalle yhteisiä, kotoperäisiä sanoja.

Karjalan kielen sanakirja. Kuva: Riikka Tervonen, Kotus.

Kapakka on siisti mesta

Ensimmäiset venäläiset lainasanat ovat lähtöisin ajanlaskumme ensimmäisen vuosituhannen vaihteen tienoilta.

Kuvitus sanalipusta hevonen. ”Kylmäojan Iikka pitelee Polleaan”. Valokuva: J. Kemilä 1946, Utajärvi. Kuva: Kotuksen arkisto.

Voi raato sentään!

Raateleminen voi merkitä repimistä tai leikkimistä.

Joulun hetki

Jos elämä on synkkä ja ikävä, eikö ole hyvä, että se kestää vain vähän aikaa, hetken?

Pari sanaa rakkaudesta

Rakas- ja rakastaa-sanat eivät ole päässeet väljähtymään.