Kotus-haku
Voit hakea kaikilta Kotus-sivustoilta (oletus) tai valintasi mukaan yhdestä tai useammasta hakulähteestä. Hae sanalla tai merkkijonolla. Ruotsinkieliseltä kotisivultamme (sprakinstitutet.fi) voit hakea vaihtamalla kieltä yläpalkin kielivalikosta.
Haulla "search_term_string" löytyi 879 tulosta.
Kielikello (879 tulosta)
Sananvalinta, Substantiivit, adjektiivit ja pronominit
Yhdysadjektiivit – muuttuvia muoti-ilmauksia
...Osa yhdysadjektiiveista on jo vakiinnuttanut asemansa, eivätkä ne kielenhuollon kannalta ole enää virheellisiä. Esimerkiksi vesi- ja ilmatiivis ovat termistyneet sellaisiin konkreettisiin käyttöyhteyksiin, kuten vesitiivis kello ja ilmatiivis betoni. Vesitiiviin sijasta...
Kääntäminen ja tulkkaus, Virka- ja lakikieli
”Selkeyttä vain” – EU-kieleen
...tiivistää suomalaisten virkamiesten yhteistyötä paitsi säädösten valmistelijoiden myös kääntäjien kanssa. Hyvien termien löytämiseksi voisi kehittää laajempaakin verkostoa, johon kuuluisivat kotimaiset asiantuntijat, terminologit ja kielenhuoltajat. Tekstien muodon ja tekstinlaadinnan periaatteiden parantamiseksi...
Artikkeli
Kielenhuollon tehtävät ja kohderyhmät
...tehtävien hoito on viime vuosina suuresti kohentunut. Tekniikan alojen järjestöt perustivat erityisen Tekniikan Sanastokeskus ry:n, jonka tehtäväksi tekniikan termityö annettiin. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus on tehnyt Tekniikan Sanastokeskus ry:n kanssa sopimuksen,...
Artikkeli
Poikkitieteistä pois
...vastine kansainvälinen. Joskus sopii myös sana monitieteinen ’moneen tieteenalaan perustuva, monta tieteenalaa käsittävä’. Englannissa on lähitehtäviin runsas termistö: multi-, pluri-, cross-, inter- ja transdisciplinarity. Näin monisoppisen termihierarkian rakentaminen yleiskieleen on...
Julkaisuja
Yöstä podcastiin
...kun ei mitenkään tähdennetä esimerkiksi otsikoinnissa. Muutenkin tekijät ovat selvinneet kiitettävän vähillä termeillä, eikä ammattislangia juuri näe. Puhekielestä ja slangista sen sijaan puhutaan paljonkin. Ne kielitieteen termit, joita on käytetty,...
Toimitukselta
Ymmärrettävää
...suomenkielistä lääketieteen termistöä? Onko joskus järkevämpää käyttää vierasperäistä kuin kotoista sanaa? Näihin kysymyksiin vastaavat Duodecimin lääketieteen sanastolautakunnan toimintaa tutkinut Lauri Saarela, lääketieteen sanakirjan päätoimittaja Juhani Kellosalo ja lääketieteellisen aikauskauslehden kielentarkistaja...
Kääntäminen ja tulkkaus, Virka- ja lakikieli
EU-suomea kaksikymmentä vuotta, eikä suotta
...yhteistyötä. Unionissa ei ollut sille valmiita malleja, mutta toimielinten suomalaiset kääntäjät alkoivat oma-aloitteisesti pitää keskenään termikokouksia ja lähettää toisilleen tietoja termiratkaisuistaan ja -selvityksistään. Hyvä yhteistyö virisi myös kääntäjien sekä EU-kielenhuoltajan...
Kielivoimistelua
Aikamme sanoja
...rahakätköjen paljastamiseen. Sirkkapatukka (hyönteispatukka) on ihmisravinnoksi tarkoitettu tuote, joka vastaa YK:n haasteeseen lisätä hyönteissyöntiä myös länsimaissa. Tiedonharavointion Tietotekniikan termitalkoiden suositus englannin termin data scraping ~ data harvesting suomennokseksi.Se tarkoittaa tietojen automaattista kokoamista...
Kysyttyä
Minäkertoja vai minä-kertoja?
...on kirjallisuustieteen näkökulmatekniikan analyysin lisääntyessä otettu käyttöön termi hän-kerronta (ja vastaavasti hän-kertoja). Niissä on tavallisesti yhdysmerkki, joka auttaa hahmottamaan yhdyssanaa. Sekä yhdysmerkillinen että -merkitön kirjoitustapa ovat molemmissa termeissä mahdollisia, mutta...
Kysyttyä, Lainasanat, Taivutus ja johtaminen
Avatar
Kysymys: Mikä on avatar, ja miten sana taipuu? Vastaus: Avatar on tuttu sana varsinkin tietokonepelien harrastajille ja Internetin keskustelupalstojen käyttäjille. Sanastokeskus TSK:n Tietotekniikan termitalkoiden mukaan ”avatar on käyttäjän valitsema, häntä...