Kotus-haku
Voit hakea kaikilta Kotus-sivustoilta (oletus) tai valintasi mukaan yhdestä tai useammasta hakulähteestä. Hae sanalla tai merkkijonolla. Ruotsinkieliseltä kotisivultamme (sprakinstitutet.fi) voit hakea vaihtamalla kieltä yläpalkin kielivalikosta.
Haulla "search_term_string" löytyi 445 tulosta.
Språkbruk (445 tulosta)
Artiklar
Ord och gränser – om sushi, sal och ett antal andra ord i svenskan
...termer, då i form av rättssubjekt och rättsobjekt. En term inom ett fackområde kan bli en term inom ett annat, och jag väljer några exempel från idrottens område. Inom ishockey...
Artiklar
Den medicinska svenskan i vår tid
...en rent latinsk term, en latinsk term med försvenskad stavning eller en rent svensk term passar bäst. I valet mellan engelska och svenska rekommenderas skribenten välja ett svenskt uttryck i...
Artiklar
Vad är järkiruoka på svenska?
...gemenskapsåtgärder. EU-terminologi har kunnat sökas i kommissionens och rådets termbanker Eurodicautom och TIS, men finns nu i den gemensamma termbanken IATE som ännu inte är öppen för allmänheten. Aktuell EU-lagstiftning...
Artiklar
Knepiga konstruktioner i författningstext – översättaren som kodknäckare och detektiv
...håll i termdjungeln. Också när översättaren kontrollerar terminologin i andra lagar på området gäller det att se upp. Det är viktigt att översättaren är terminologiskt medveten och kan använda sig...
Artiklar
Översättningsminnet till stor hjälp – språkkänslan behövs ändå
...granskning. Translatorsbyrån hade redan innan Studio togs i bruk en elektronisk termbank med ca 23 000 termposter. Med hjälp av Studio kan den och flera andra termbanker kopplas till översättningsprogrammet...
Artiklar, Redaktionen väljer
Hur ska vi tala om biologisk mångfald?
...Foto: Jonatan Kunnas En ekonomisk metafor Vilka termer används i stället? Det verkar ha blivit vanligare att tala om biologisk mångfald i ekonomiska termer, i ett försök att länka biodiversiteten...
Artiklar
Betalningsprogram, utmätningsmän och betalningsrörelser – Något om finlandismer i skuldsaneringslagstiftningen
...juridiska termer. Terminologin i Finland och i Sverige Det finns en strävan efter att terminologin i sverigesvenska författningar och i de svenska versionerna av finländska författningstexter skall överensstämma, men i...
Artiklar
Svenska datatermermer ger aha-upplevelser
...deras lärare faktiskt använder de svenska termerna får de en aha-upplevelse: termer på mitt modersmål underlättar verkligen förståelsen och inlärningen! Björn-Eric ger ett exempel: begreppet bakom den engelska termen driver...
Artiklar
Svenskan i EU – Rapport från språkvårdsdagen
...termbank, och utgör en ovärderlig hjälp för alla som kommer i kontakt med termer inom t.ex. EU:s lagstiftning. Termbanken innehåller termer från områden som teknik, industri, rättsvetenskap, jordbruk, medicin, naturvetenskaper,...
Artiklar
Vård och sånt
...Att finskans hoito inte alltid är så lätt att greppa på svenska visar också följande kommentar i FPA-termer: ”Ruotsin termejä ”vård” ja ”behandling” käytetään hieman erilaisissa konteksteissa. Vård-termiä käytetään, kun...