Kotus-haku
Voit hakea kaikilta Kotus-sivustoilta (oletus) tai valintasi mukaan yhdestä tai useammasta hakulähteestä. Hae sanalla tai merkkijonolla. Ruotsinkieliseltä kotisivultamme (sprakinstitutet.fi) voit hakea vaihtamalla kieltä yläpalkin kielivalikosta.
Haulla "search_term_string" löytyi 445 tulosta.
Språkbruk (445 tulosta)
Artiklar
Den sverigefinska språkvården firade 40 år
...icke-svenskkunniga behövde översättning och tolkning. Det behövdes dessutom finska termer för svenska samhällsfenomen. Vad man skulle kalla t.ex. landsting och försäkringskassa var ingen självklarhet då. Ehrnebo konstaterade också att det...
Artiklar
Ett papper om domänförlust och lexikalt inflytande
...min åsikt har bl.a. rädslan för att en stramare språkvård ska tolkas i nationalistiska termer orsakat en laissez-faire-anda inom den svenska språkpolitiken, som kan ha förödande följder för hur vi...
Artiklar
Mikael Reuter hedersdoktor
...för de inhemska språken har Mikael Reuter verkat på många plan för svenska språket och dess användning i Finland. Han är ordförande i Centralen för teknisk terminologi (TSK), och medlem...
Artiklar
Handel och krig gynnar pidginisering
...dock goda skäl att renodla terminologin, och det finns två extremt vanliga uppfattningar om vad en pidgin är som i mitt tycke bör överges. Det ena är att en pidgin...
Artiklar
Omställningsskydd
Fråga: Fackföreningscentralen FFC föreslår i sina avtalskrav att löntagarna ska få muutosturva och muutosturvaraha. Vad kan vi översätta de här termerna till på svenska? Svar: I Sverige talar löntagarorganisationen LO...
Artiklar
Hevonen on häst, professor Ivars
...gymnasieprov för 18-åringar! Läroböckerna med all terminologi finns i bokhandlarna. Då Ivars dristar sig att påstå att uttrycket ”ett under” vore att ”underskatta” – märk väl: inte ”överskatta” – betydelsen...
Artiklar
Den maskinella översättningen ökar – översättaren behövs ändå
...problem orsakar termer, t.ex. äldrelots (elderly care guide) som får översättningen older pilot. I GT 2006 tränade man upp systemet på data strukturerade i fraser, ordsekvenser, upp till en given...
Artiklar
Personnamnspraxis i de nordiska länderna – likheter och skillnader
...metronymikon Termerna patronymikon och metronymikon kommer från grekiskan, av patḗr som betyder fader, mḗtēr som betyder moder och ónoma som betyder namn. Ändelsen -ikón markerar tillhörighet och visar att det...
Artiklar
Likt och olikt i Sverige och Finland
...i välfärdspolitiken i början av 1990-talet. I debatten inträdde nya termer och ett nytt sätt att argumentera där man såg på samhället på ett övergripande plan och demokratifrågorna sköts åt...
Artiklar
Feedback
Fråga: Finns det något bra svenskt ord att ersätta feedback med? Svar: Feedback är egentligen en teknisk term som betyder ’återkoppling’, men det används också allmännare om synpunkter på någons...