Kotus-haku
Voit hakea kaikilta Kotus-sivustoilta (oletus) tai valintasi mukaan yhdestä tai useammasta hakulähteestä. Hae sanalla tai merkkijonolla. Ruotsinkieliseltä kotisivultamme (sprakinstitutet.fi) voit hakea vaihtamalla kieltä yläpalkin kielivalikosta.
Haulla "kissa" löytyi 492 tulosta.
Kotus.fi (492 tulosta)
Kotus-blogi
Sama suomeksi, osa 2
Pitkien englanninkielisten lauseiden ymmärtäminen aiheuttaa suomentajalle joskus päänsärkyä, englanti kun näyttää sietävän kovinkin kiemuraisia ilmaisuja. Niiden oikominen sellaiselle suomen kielelle, ettei lukukokemus aiheuta lukijallekin päänsärkyä, on yksi ammatin haasteista. Valaisen...
Kotus-blogi
Osta kaksi ja saat kolme!
”Osta kaksi ja saat kolme!” Tähän tapaan mainokset meitä houkuttelevat. Tapa liittää palkinto kehotukseen rinnasteisella ja-sanalla yleistyy yleistymistään. Syy on tietenkin sanasta sanaan käännetyissä englanninkielisissä virkkeissä. Mutta mitä tässä oikeastaan...
Kotus-blogi
Saamisen salat
Vaari ojentaa lahjaa tytölle jouluaattona 1960-luvulla. Kuva: Juha Jernvall. Helsingin kaupunginmuseo. ”Äiti, mä saan tän!” Laukkua raahaava poika esteli näin apuun pyrkivää äitiä lentoasemalla. Kuulija sai ahaa-elämyksen. Mitä kaikkea suomen...
Kotus-blogi
Kaikkien pitää mennä johonkin asti
Helsinkiläisessä aamubussissa pieni poika istuu äitinsä vieressä ja tekee huomioita ympäristöstään. Kirkkaalla äänellä, niin kuin vain lapsi voi tehdä. Ihmisiä tulee bussiin, toisia jää pois. Poika katselee aikansa tätä liikehdintää...
Kotus-blogi
Möröt, höntöt, köyriäiset ja pöyrööt
Viime kerralla Sanastaja 2020 -blogissa kysyttiin: millaisia pilkkanimiä (eli köllinimiä) naapurikuntalaisille tai vaikkapa naapurikaupunginosan asukkaille tunnetaan? Naapureiden välillä on aina esiintynyt vertailua ja kilvoittelua, mutta loppujen lopuksi nimittely on tainnut...