Siirry sisältöön

ruotsalaiset lainasanat

Likööri, viski ja votka

Sanan likööri alkuperä kiinnostaa…

Likööripullo. Chymos Suomuurain eli Lakkalikööri. Valmistusvuodet: 1950‒1969. Kuva: Etelä-Karjalan museo. CC BY-NC-ND 4.0.

Taateli

Taateli taitaa olla peräisin jostain muusta kielestä, vai kuinka?

Taatelipalmu hylätyn lähetysasemarakennuksen edessä. Namibia, 1951‒1963. Lähde: Sata vuotta suomalaista lähetystyötä, osa 2. Kuva: Museovirasto. CC BY 4.0.

Lanttu

Juurekset ovat kuuluneet perinteisesti joulupöytään. Mistä esimerkiksi lanttu on saanut nimensä? Onko se kuitenkin lainaa?

Lantunnostossa. Hilding Winberg ja Gustaf-Adolf Winberg nostamassa lanttua pellolla. Lantut nostetaan hevosen vetämiin kärryihin. Helsingin pitäjän kirkonkylä, Vantaa. 1927. Kuva: Vantaan kaupunginmuseo. CC BY 4.0.

Koutsi ja kuski

Koutsi lienee lainaa englannin kielen sanasta coach, mutta miten ihmeessä vaunua tarkoittavaa sanaa käytetään myös valmentajasta?

Hevosvaunut Meilahdessa 1890-luvulla. Kuva: Helsingin kaupunginmuseo. CC BY 4.0.

Ämpäri ja amfora

Ämpärissä on monta äätä. Onko se kuitenkin saatu jostakin muusta kielestä suomeen?

Ämpäri. Kuva: Risto Uusikoski, Kotus.

Pukki

On monenlaisia pukkeja: vuohipukki, sahapukki, joulupukki, syntipukki. Sitten on virheen merkkinä käytettävä v-kirjaimen muotoinen pukki. Mistä nämä ovat peräisin?

Nainen ja kilipukki. Kuva: Gunnar Strandell. Sotamuseo. CC BY 4.0.

Lavuaari

Liittyykö lavuaari jotenkin lavaan tai lauteisiin?

Lavuaaririvistö Sinebrychoff Ab:n tehtaalla. Kuva: Eeva Rista. Helsingin kaupunginmuseo. CC BY 4.0.

Tori ja Turku

On olemassa ilmaus toreilla ja turuilla. Tarkoittavatko nämä sanat samaa asiaa?

Hakaniemen tori kesällä 2017. Kuva: Risto Uusikoski, Kotus.

Konduktööri

Sana konduktööri kuulostaa jotenkin vanhahtavalta. Se on varmaan lainasana?

Torstai

Liittyykö torstain nimi jotenkin skandinaavien jumalaan?

Torstai kalenterissa. Kuva: Vesa Heikkinen.