Vyö ’yö’
Missä päin vyö merkitsee yötä (vuorokaudenaikaa illan ja aamun välissä)? Teen töitä meänkielen parissa, ja sen puhujilla tämä on hyvin tavallinen. Myös yö esiintyy.
Peräpohjolan murteet
Mutkin
Onko ilmaus mutkin Kotuksessa tuttu? Kemissä se tarkoittaa ’edestakaisin’, esimerkiksi: ”Joo, tullee sinne Rovaniemelle mutkin heleposti yli kakssattaa kilometriä.”
Vasiten
Vasiten on murteellinen sana, mutta mitä murretta se on? Turkulainen ystäväni ei sitä tunnistanut, vaikka luulin sen olevan yleiskieltä.
Laskeusin ja esittäysin
Mihin murteeseen kuuluvat muistelmatekstissä esiintyvät verbimuodot laskeusin (= laskeuduin) ja esittäysin (= esittäydyin)? Onko kyseessä Kainuun murre?