Molokin kitaan ja Kankkulan kaivoon
Erisnimi kuvalliseen käyttöön siirtyessään saattaa menettää erisnimen luonteensa.
erisnimet
Päivän nimi
Nimet ovat keskeinen osa yhteistä kieltä, eikä perusohje ”nimet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella” riitä kovin pitkälle.
Me jästit
Samoin kuin huispaus myös sana jästi on kääntäjä Jaana Kaparin suomeen (tosin vanhoista aineksista, vrt. jästipää) luoma uudissana.
Helppoheikki ja laiskajaakko
Ehkäpä jossain päin maata on todella kiertänyt Heikki-niminen kauppias.