Kotimaisten kielten keskus (Kotus) on päivittänyt kahden valtion virallista suomenkielistä nimeä. Muutoksista on sovittu yhdessä ulkoministeriön kanssa.
Nimi Arabiemiraatit on jo käytössä yleinen
Kotimaisten kielten keskus suosittaa, että Arabiemiirikunnista aletaan käyttää virallista pitkää nimeä Yhdistyneet arabiemiraatit ja virallista lyhyttä nimeä Arabiemiraatit. Myös nimeä Arabiemiirikunnat voi edelleen käyttää epävirallisissa yhteyksissä, kuten mediassa. Asukkaannimitykseksi sopivat jatkossa arabiemiraattilainen ja epävirallisesti myös arabiemiirikuntalainen.
Yhdistyneistä arabiemiirikunnista käytetään jo yleisesti nimeä Arabiemiraatit. Esimerkiksi mediassa se vaikuttaa olevan jopa hieman nimeä Arabiemiirikunnat yleisempi. Sanat emiraatti ja emiirikunta ovat toistensa synonyymeja eli merkitykseltään identtisiä. Sana emiraatti on kuitenkin yhdyssanaa emiirikunta lyhyempi, ja siksi sitä voi pitää sujuvampana nimen jälkiosana.
Mikronesialle vain yksi virallinen pitkä nimi
Mikronesian valtiosta aletaan käyttää virallisena pitkänä nimenä yksinomaan nimeä Mikronesian federaatio. Rinnakkainen pitkä nimi Mikronesian liittovaltio poistuu käytöstä. Maan lyhyenä virallisena nimenä säilyy Mikronesia.
Sanat federaatio ja liittovaltio ovat valtioiden nimissä toistensa synonyymeja. Vaikka liittovaltio on yleinen valtiomuoto, on Mikronesia ollut pitkään ainoa valtio, jonka viralliseen pitkään nimeen sisältyy sana liittovaltio. Sana federaatio on sen sijaan Mikronesian nimen lisäksi käytössä kahden muunkin valtion nimessä.
Molempien muutosten tavoitteena on ehkäistä tarpeetonta variaatiota maiden suomenkielisissä nimissä. Kotimaisten kielten keskus antaa suosituksia maiden suomenkielisistä nimistä erityisesti selkeän kielenkäytön ja sujuvan viestinnän näkökulmasta.
Muokattu 9.2.2024. Arabiemiraattien pitkän nimen jälkimmäinen osa kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella: Yhdistyneet arabiemiraatit.