Vesa Heikkinen. Kuva: Sonja Holopainen.
Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erityisasiantuntija Kotimaisten kielten keskuksessa sekä www.kotus.fi-sivuston päätoimittaja.
29.8.2011 9.17
”Pahoinvointia aiheuttavia sanoja”
Nimimerkki ”pekka välieurooppa” ehdotti aihetta.
Nimimerkkiä pekka välieurooppa harmittavat eräät kielemme ilmiöt. Tässä hänen ajatuksiaan:
Muutamat uudissanat tai -väännökset saavat minut kiemurtelemaan voimattomana niitä lukiessani. Aloitetaanpa kauhistuttavimmasta sanasta: maapalloistuminen. Kuinka pallo voi enää palloistua eli tulla vielä pallommaksi? Maahan on jo pallo! Aivan älytöntä. Sen asemesta maailmanlaajuinen olisi terävämpi. Universaali tietysti ei ihan ole täyttä suomea, mutta löisi tuon idioottimaisen palloistumisen mennen tullen.
Eilen luin Suomen Kuvalehdestä sanan, jota en edes ymmärtänyt aluksi: reittausyhdistykset. Ns. tulee sanasta rate. Kenelleköhän se on päähän pistänyt ja pahasti? Miksei voida puhua luottoarvioista tai paremminkin -arvauksista, sillä sitähän ne lähinnä ovat? Tai vieläkin paremmin luottopanettelusta eli lyttyynlyömisestä: näiden arvuuttelujen tuloksena voi joku maa mennä konkurssiin.
Sitten kaikkien normaalisanojen vääntämiset, ns. uudet puhekielen sanat: tehdä remppaa (rempallaanhan se on jo), päivis, leikkis jne. Sellaiset sanat kuin tylyttää aiheuttavat minussa lähinnä pahoinvointia.
Palaa otsikoihin | 5 puheenvuoroa
Se kuulostaisi paljon suomalaisemmalta eikä ole epäselvää, mitä sellainen tekee!
Reittausyhdistyksestä on turha ottaa lämpöä. Sen on sylkäissyt suustaan joku laiska toimittaja, kun ei ole vaivautunut hakemaan aivopoimuistaan sanaa "luottoluokituslaitos".